Robe Mermaids Ottobre / Mermaids dress Ottobre

English

Les vacances pointant le bout de leur nez, je voulais coudre une robe maison à ma fille pour mettre dans sa valise… Bon ok, pour être tout à fait honnête, cette robe était en fait prévue pour… l´été dernier (oui je sais… j´ai honte).Nous étions allées chez Mondial tissu et ma fille avait choisi son tissu et puis… ben rien. J´ai été assez prise avec le numéro 2 (né en février ) et le déménagement pour retourner en Allemagne (qui a eu lieu debut juillet). Puis quand j´ai eu un peu plus de temps de motivation et bien c´est la météo qui était contre moi! L´été était fini. Non mais!!!

Du coup j´ai rangé l´idée (et le tissu) dans un tiroir et je leur ai dit “à l´année prochaine”! 🙂

Nous voila donc un an plus tard! Après suggestion de plusieurs modèles pré-sélectionnés par mes soins, le choix de ma fille s´est porté sur la robe Mermaids du Magazine Ottobre 3/2017 que j´ai réalisée en 122.

Pas de problème particulier sauf pour les explications des manches. Alors là je n´ai rien compris! Je trouvais que les explications ne correspondaient pas du tout à ce que je voyais sur les photos du Magazine. Du coup j´ai fait à ma sauce pour avoir le même résultat. Et puis comme je n´avais pas de zip invisible, j´ai fait comme j´ai pu pour le rendre le plus invisible possible!

Je dois dire que j´étais super motivée et je me suis appliquée pour les finitions. Preuve en est : j´ai fait de belles coutures à l´anglaise! La robe étant suffisemment large/évasée, je n´ai pas ajouté de marges de coutures supplémentaires. (Heureusement parce qu´en fait l´idée des coutures à l´anglaise m´est venue une fois les pièces coupées! haha!)

Enfin bref. Je vous laisse admirer le travail (moi, la grosse tête;! Noooon! 😉 )

Et portée, cela donne cela :

Il est pas beau mon zip invisible visible mais pas trop quand même? 😉

---

The holidays coming very soon, I wanted to sew a dress for my daughter to put in her suitcase… Well ok, to be really honnest, this dress was planned for … last summer (I know, I feel ashamed). We went to Mondial Tissu and my daughter chose her fabric and then… nothing. I was Kind of busy with my Baby n°2 (born in february) and the move back to Germany (in July). Then when I had more time motivation, well, then the weather was against me! The summer was over…Noooooo!!!

So I put the idea (and the fabric) in a drawer and told them “see you next year”! 🙂

Now we are one year later! I pre-selected some patterns, suggested them to my daughter and  she chose the Mermaids Dress from Ottobre 3/2017 that I realised in 122 cm.

No real problem except for the sleeves. I really didn´t understand the explanation. At all! It seems they were not corresponding with what I saw on the pictures in the magazine. So I did it my way to get the same result. And because I didn´t have any invisible zip, I did my best to make it as invisible as possible!

I must say, I was pretty motivated and I applied to the finishings.

I let you admire the work 😉

And when the Dress is wore, it Looks like that :

With my visible invisible zip but not that much! 😉