Premiers vêtements maison / First home made clothes

English

Les premiers vêtements que j’ai cousu étaient (comme beaucoup de mamans) pour ma fille ou pour des cadeaux de naissanceCette chemise Burda lui a tellement plu qu’elle l’a mise jusqu’à ce que je lui dise que ca n’était plus possible, elle était vraiment trop petite! 😀

Cette robe chasuble tirée du livre Couture simple our enfants sages était très jolie sur le papier mais j’était assez déçue du résultat. Malgré les dimensions respectées elle taille vraiment trop très grande… Bon et puis cerise sur le gâteau, je me suis trompée dans le sens du velours côtelé… Oui madame! Il y a un sens! Il faut que le tissu soit doux quand on caresse du haut vers le bas. Je l’ai lu avant de réaliser la robe mais en découpant le patron, je n’ai pas fait attention… Et le pire, c’est que je ne m’en suis rendue compte qu’une fois la robe terminée! Haha!

La moustache est un premier essai de flex doré découpé à la main.

A la base, cette robe devait être un combi-short (j’adore! je trouve que sur les enfants c’est vraiment mignon). Et puis en cours de route, je montre l’avancement du projet à ma fille et lui explique que le bas sera un short… et là elle me dit qu’elle n’en veut pas, qu’elle aime pas les shorts! 😦 Ben oui, je savais pourtant qu’elle était dans sa période jupes et robes…. Bon… Que faire? j’avais déjà coupé mes pièces! Du coup, j’ai coupé le bas du short et la combi-short s’est transformée en robe! Un peu courte du coup (ben oui, c’était pas une jupe culotte à la base! lol) mais portée avec un leggings blanc, c’était nickel!

Quand je disais période jupes, je ne plaisantais pas! 😉

Mademoiselle voulait une jupe qui tourne… Alors mademoiselle a eu une jupe qui tourne! 😀 Et sa poupée aussi!

Et je pense que c’est surtout le partner look qu’elle a adoré dans toute cette histoire!

Le premier t-shirt de ma vie a été pour un de mes 2 filleuls.

Certes pleins de défauts mais il était portable alors j’étais “relativement” contente!

Mais finalement faire les choses en mini est plus difficile que de les faire en taille adulte! Pfiou!…

Cette jolie robe a été cousue pour une naissance chez des copains. J’ai vraiment pris plaisir à la faire! J’avais déjà fait une version top pour ma fille quand elle était toute petite (je ne l’ai pas mis sur le blog parce qu’à l’époque je n’ai pas pris de photos – mais où avais-je la tête??!!) du coup pas de grosses difficultés.

Une 2e version de la robe Burda, avec un tissu sur lequel j’avais flashé s ur un marché au tissus à Wiesbaden. Cette version a également été offerte à des amis pour la naissance de leur 3e enfant, la petite Ambre. Et pour accompagner cette robe, j’ai également réaliser un tableau de naissance (ici).

Le gilet molletonné de France Duval Stalla (ici) me faisait de l’œil depuis un petit moment. D’autant que j’avais vu tellement de jolies réalisations que je voulais trouver LE tissus! Quand je l’ai enfin trouvé je me suis lancée et j’était vraiment très contente du résultat, comme de la réalisation! Très très simple à faire! 🙂

Et voilà un duo de vestes Kimono réalisées avec un patron que ma copine Pauline (SewingRosalie) m’avait prêté mais je ne me souviens plus de quelle marque il s’agit. Une de mes meilleures amies a accouché de jumeaux et cerise sur le gâteau, les parents m’ont demandé de devenir la marraine d’un des 2! ♥

Le résultat est très chouette et ils ont plu aux interessés mais les explications étant en allemand, heureusement qu’elle était là pour m’aider parce qu’au debut je n’ai pas tout compris! ^^

---

The first clothes I sew were (like lots of mums) for my daughter or for births’ gifts

My daughter loved this piece and wore it until I told it was really not possible anymore because it was too small now!… 😀

This dress comes from the book couture simple pour enfants sages and I must say that it looked good on paper but I was kinda disappointed at the end… Even I respected the dimensions, it was really very too large.. Well, and top of it, I totally screwed up and put the babycord in the false sense! Yes Madam! There is a sens with cord! When you touch it (upside down), it must be smooth… I read it before doing it but when I was cutting the pieces, I totally forgot! And best of it, I only noticed it when the dress was done! haha!

The mustache is my first trial with flex and I cut it myself.

At the beginning, it should have been a romper (I love it! I find it really cute on children). During the project, I showed it to my daughter, explaining her that at the bottom, it will be a short… and she answered she doesn’t want it, she doesn’t like shorts! 😦 However I knew she was in her “dresses & skirts” phase… so well… what to do? I already had cut my pieces! As a result, I just cut the bottom of the short and transformed it in a dress! A little short I must say (yes, it wasn’t plan culotte! lol) but with a white legging, it was perfect.

When I told you it was her “skirts ” phase, I didn’t lied! 😉

Mademoiselle wanted a dress that spins… So mademoiselle got a spinning dress! 😀 And her doll too!

And I think her favorite part of the whole thing was the partner look. 😉

The first t-shirt ever I sew was for one of my 2 godsons.

Actually it is with lots of defaults but wearable so I was “quite” happy!

But finally I must say that doing the things in “mini” formats is more difficult than doing them in “adult” format! Puh!…

This lovely dree was made for a birth in our friends circle. I really enjoyed sewing it! I’ve already done one with the top version for my daughter when she was little (I didn’t put it on the blog cause I don’t have any picture of it – but where did I have my mind??!!), so no big difficulties.

A second version of the Burda dress with a fabric I felt in love on the fabrics market in Wiesbaden. This version was also gave to friends of us who got their 3rd child, the little Ambre. And to accompany this dress, I also created a birth board (here).

I was always looking the quilted vest from France Duval Stalla (ici). And I saw so many beautiful creations on the net that I wanted to find THE fabric!  When I finally found it I could begin sewing and I was really happy from the result, as well as the realization! Very very simple to sew! 🙂

Here is a Kimono duet realized with a pattern that I borrowed to my friend Pauline (SewingRosalie) but I don’t remember from which brand it was. One of my best friends gave birth to twin brothers and cherry on the cake, the parents asked me to become the godmother of 1 of them! ♥

The result was very nice and it pleased the persons concerned but the german explanations were not always that clear for me, luckily Pauline was there! ^^